Términos del financiamiento de barcos, en español

Términos del glosario

• APR

  Préstamo

  Tasa porcentual anual

  Costo anual del préstamo expresado como porcentaje. Incluye la tasa de interés y, cuando corresponde, ciertos cargos del financiamiento. Te ayuda a comparar el costo de distintas ofertas.

  “What APR are you able to offer me?”

  ¿Qué tasa porcentual anual me pueden ofrecer?

• Collateral

  Préstamo

  Garantía

  Bien que respalda el préstamo. En un préstamo para un barco, normalmente la garantía es la propia embarcación.

  “The boat serves as collateral for the loan.”

  El barco sirve como garantía del préstamo.

• Dealer

  Compra

  Concesionario o vendedor comercial

  Negocio que vende embarcaciones nuevas o usadas de forma profesional. Suele preparar parte de la documentación de la compra.

  “Are you buying from a dealer or a private seller?”

  ¿Compras a un concesionario o a un vendedor particular?

• Down Payment

  Préstamo

  Pago inicial

  Parte del precio que pagas al momento de la compra y que no se financia. Con la misma tasa y el mismo plazo, un pago inicial mayor reduce el monto financiado y el pago mensual.

  “How much would you like to put down?”

  ¿Cuánto quieres aportar como pago inicial?

• Interest

  Préstamo

  Interés

  Lo que pagas por usar el dinero prestado. Se calcula sobre el saldo pendiente. A medida que reduces el capital, disminuye el monto sobre el que se calculan los intereses.

  “Interest is calculated on the remaining balance.”

  El interés se calcula sobre el saldo pendiente.

• Lien

  Propiedad y documentos

  Gravamen

  Derecho legal que tiene un prestamista sobre un bien mientras exista una deuda asociada a él. Antes de comprar, conviene comprobar si existen gravámenes y cómo se liberarán.

  “Is there a lien on the boat?”

  ¿El barco tiene algún gravamen?

• Loan Term

  Préstamo

  Plazo del préstamo

  Tiempo, normalmente expresado en meses, que tienes para pagar el préstamo. Con el mismo monto financiado y la misma tasa, un plazo más largo reduce el pago mensual y aumenta los intereses totales.

  “Which loan term works best for your budget?”

  ¿Qué plazo se ajusta mejor a tu presupuesto?

• Marine Survey

  Compra

  Inspección marina

  Revisión profesional del estado y el valor de una embarcación, hecha por un inspector (surveyor). Es frecuente en la compra de barcos usados.

  “We recommend a marine survey before closing.”

  Recomendamos una inspección marina antes del cierre.

• Payoff

  Préstamo

  Saldo de liquidación

  Monto necesario para liquidar una deuda, por ejemplo el préstamo pendiente de un barco que se vende o se entrega como parte de pago.

  “We need the payoff amount from your current lender.”

  Necesitamos que tu prestamista actual confirme el monto para liquidar la deuda.

• Principal

  Préstamo

  Capital

  Monto que te prestan, sin contar los intereses. Una parte de cada pago mensual se destina a reducir el capital y otra a pagar los intereses.

  “This payment goes toward principal and interest.”

  Este pago se aplica al capital y a los intereses.

• Private Seller

  Compra

  Vendedor particular

  Persona que vende su propio barco directamente, sin la intervención de un concesionario. La compra puede requerir verificaciones y documentos adicionales.

  “Is the private seller the owner listed on the title?”

  ¿El vendedor particular es el dueño que aparece en el título?

• Title

  Propiedad y documentos

  Título de propiedad

  Documento que acredita quién es el dueño legal de la embarcación. Al comprar, el título debe pasar a tu nombre.

  “Please bring a copy of the boat's title.”

  Por favor, trae una copia del título del barco.

• Trade-in

  Compra

  Parte de pago

  Entrega de tu barco actual como parte del pago de otro. El valor acordado se tiene en cuenta en la compra. Si aún tiene una deuda pendiente, también hay que considerar su liquidación.

  “Do you have a trade-in?”

  ¿Tienes un barco para entregar como parte de pago?

¿Encontraste un término que no aparece aquí? Un asesor de Vantage Recreational Finance puede explicártelo: 888-577-2280.