Aprender

Términos de préstamo para barcos en inglés, explicados en español

Al comprar y financiar un barco en Estados Unidos, muchos términos aparecen en inglés. Consulta su significado en español y ejemplos de cómo se usan durante la compra.

¿Cómo se dice «préstamo» en inglés?

Otros dos términos que vas a ver en las ofertas de préstamo: APR es la tasa porcentual anual y down payment es el pago inicial. Más abajo encuentras cada término en inglés con su equivalente en español, una explicación breve y una frase de ejemplo.

Cómo pedir un préstamo para un barco en inglés

Estas frases te sirven para empezar la conversación con un prestamista o un concesionario:

  • “I would like to apply for a boat loan.” — Me gustaría solicitar un préstamo para un barco.
  • “What documents do I need to apply?” — ¿Qué documentos necesito para solicitarlo?
  • “What would my monthly payment be?” — ¿Cuál sería mi pago mensual?
  • “Is there a penalty for paying off the loan early?” — ¿Hay alguna penalización por pagar el préstamo antes de tiempo?

Cuando tengas claros los términos, puedes iniciar tu solicitud desde este sitio.

Términos del glosario

  • Amount Financed

    Préstamo

    Monto financiado

    Parte del costo de la compra que cubre el préstamo: en general, el precio del barco menos tu pago inicial, más los cargos que se incluyan en el financiamiento.

    Frase que podrías escuchar
    “The amount financed is shown on your loan documents.”

    El monto financiado aparece en los documentos de tu préstamo.

  • Application

    Préstamo

    Solicitud

    Formulario con tus datos personales, tus ingresos y la información del barco que el prestamista usa para evaluar el préstamo. Enviarla no te obliga a aceptar una oferta.

    Frase que podrías escuchar
    “Have you completed the application?”

    ¿Ya completaste la solicitud?

  • APR

    Préstamo

    Tasa porcentual anual

    Costo anual del préstamo expresado como porcentaje. Incluye la tasa de interés y, cuando corresponde, ciertos cargos del financiamiento. Te ayuda a comparar el costo de distintas ofertas.

    Frase que podrías escuchar
    “What APR are you able to offer me?”

    ¿Qué tasa porcentual anual me pueden ofrecer?

  • Bill of Sale

    Propiedad y documentos

    Contrato de compraventa

    Documento firmado por el vendedor y el comprador que deja constancia de la venta: quién vende, quién compra, qué embarcación y por qué precio. Es habitual en las compras a un vendedor particular.

    Frase que podrías escuchar
    “Please send us a signed bill of sale.”

    Por favor, envíanos el contrato de compraventa firmado.

  • Borrower

    Préstamo

    Prestatario

    Persona que recibe el préstamo y se compromete a pagarlo. Si dos personas solicitan juntas, la segunda es el co-borrower (coprestatario) y ambas responden por la deuda.

    Frase que podrías escuchar
    “Will there be a co-borrower on the loan?”

    ¿Habrá un coprestatario en el préstamo?

  • Closing

    Compra

    Cierre

    Paso final de la compra: se firman los documentos del préstamo, se paga al vendedor y la embarcación pasa a tu nombre.

    Frase que podrías escuchar
    “Closing is scheduled for Friday.”

    El cierre está programado para el viernes.

  • Collateral

    Préstamo

    Garantía

    Bien que respalda el préstamo. En un préstamo para un barco, normalmente la garantía es la propia embarcación.

    Frase que podrías escuchar
    “The boat serves as collateral for the loan.”

    El barco sirve como garantía del préstamo.

  • Credit Score

    Préstamo

    Puntaje de crédito

    Número que resume tu historial de crédito. Los prestamistas lo revisan, junto con tus ingresos y tus deudas, al evaluar una solicitud.

    Frase que podrías escuchar
    “We will need to check your credit score.”

    Vamos a necesitar revisar tu puntaje de crédito.

  • Dealer

    Compra

    Concesionario o vendedor comercial

    Negocio que vende embarcaciones nuevas o usadas de forma profesional. Suele preparar parte de la documentación de la compra.

    Frase que podrías escuchar
    “Are you buying from a dealer or a private seller?”

    ¿Compras a un concesionario o a un vendedor particular?

  • Down Payment

    Préstamo

    Pago inicial

    Parte del precio que pagas al momento de la compra y que no se financia. Con la misma tasa y el mismo plazo, un pago inicial mayor reduce el monto financiado y el pago mensual.

    Frase que podrías escuchar
    “How much would you like to put down?”

    ¿Cuánto quieres aportar como pago inicial?

  • Interest

    Préstamo

    Interés

    Lo que pagas por usar el dinero prestado. Se calcula sobre el saldo pendiente. A medida que reduces el capital, disminuye el monto sobre el que se calculan los intereses.

    Frase que podrías escuchar
    “Interest is calculated on the remaining balance.”

    El interés se calcula sobre el saldo pendiente.

  • Interest Rate

    Préstamo

    Tasa de interés

    Porcentaje que se cobra por el dinero prestado. No es lo mismo que el APR: el APR parte de la tasa de interés y suma, cuando corresponde, ciertos cargos del financiamiento.

    Frase que podrías escuchar
    “Is the interest rate fixed for the whole term?”

    ¿La tasa de interés es fija durante todo el plazo?

  • Lender

    Préstamo

    Prestamista

    Entidad que presta el dinero: un banco, una cooperativa de crédito o una financiera especializada en embarcaciones. Evalúa tu solicitud y define las condiciones del préstamo.

    Frase que podrías escuchar
    “The lender will review your application.”

    El prestamista va a revisar tu solicitud.

  • Lien

    Propiedad y documentos

    Gravamen

    Derecho legal que tiene un prestamista sobre un bien mientras exista una deuda asociada a él. Antes de comprar, conviene comprobar si existen gravámenes y cómo se liberarán.

    Frase que podrías escuchar
    “Is there a lien on the boat?”

    ¿El barco tiene algún gravamen?

  • Loan

    Préstamo

    Préstamo

    Dinero que te entrega un prestamista y que devuelves en pagos, con intereses, durante un plazo acordado. Un préstamo para comprar un barco se llama boat loan.

    Frase que podrías escuchar
    “I would like to apply for a boat loan.”

    Me gustaría solicitar un préstamo para un barco.

  • Loan Term

    Préstamo

    Plazo del préstamo

    Tiempo, normalmente expresado en meses, que tienes para pagar el préstamo. Con el mismo monto financiado y la misma tasa, un plazo más largo reduce el pago mensual y aumenta los intereses totales.

    Frase que podrías escuchar
    “Which loan term works best for your budget?”

    ¿Qué plazo se ajusta mejor a tu presupuesto?

  • Marine Survey

    Compra

    Inspección marina

    Revisión profesional del estado y el valor de una embarcación, hecha por un inspector (surveyor). Es frecuente en la compra de barcos usados.

    Frase que podrías escuchar
    “We recommend a marine survey before closing.”

    Recomendamos una inspección marina antes del cierre.

  • Monthly Payment

    Préstamo

    Pago mensual

    Cantidad que pagas cada mes al prestamista. Depende del monto financiado, la tasa y el plazo del préstamo.

    Frase que podrías escuchar
    “What would my monthly payment be?”

    ¿Cuál sería mi pago mensual?

  • Payoff

    Préstamo

    Saldo de liquidación

    Monto necesario para liquidar una deuda, por ejemplo el préstamo pendiente de un barco que se vende o se entrega como parte de pago.

    Frase que podrías escuchar
    “We need the payoff amount from your current lender.”

    Necesitamos que tu prestamista actual confirme el monto para liquidar la deuda.

  • Principal

    Préstamo

    Capital

    Monto que te prestan, sin contar los intereses. Una parte de cada pago mensual se destina a reducir el capital y otra a pagar los intereses.

    Frase que podrías escuchar
    “This payment goes toward principal and interest.”

    Este pago se aplica al capital y a los intereses.

  • Private Seller

    Compra

    Vendedor particular

    Persona que vende su propio barco directamente, sin la intervención de un concesionario. La compra puede requerir verificaciones y documentos adicionales.

    Frase que podrías escuchar
    “Is the private seller the owner listed on the title?”

    ¿El vendedor particular es el dueño que aparece en el título?

  • Title

    Propiedad y documentos

    Título de propiedad

    Documento que acredita quién es el dueño legal de la embarcación. Al comprar, el título debe pasar a tu nombre.

    Frase que podrías escuchar
    “Please bring a copy of the boat's title.”

    Por favor, trae una copia del título del barco.

  • Trade-in

    Compra

    Parte de pago

    Entrega de tu barco actual como parte del pago de otro. El valor acordado se tiene en cuenta en la compra. Si aún tiene una deuda pendiente, también hay que considerar su liquidación.

    Frase que podrías escuchar
    “Do you have a trade-in?”

    ¿Tienes un barco para entregar como parte de pago?

¿Encontraste un término que no aparece aquí? Un asesor de Vantage Recreational Finance puede explicártelo: 888-577-2280.

Siguiente paso

Haz tus números antes de decidir

Ajusta el precio, el pago inicial, la tasa y el plazo para comparar pagos mensuales.